- Видео 428
- Просмотров 13 405 265
渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe
Япония
Добавлен 28 июл 2009
こんにちは、青い目の歌うたいレベッカですヽ(´▽｀)/
日本語と英語で歌を届けるアメリカ生まれ育ちのバイリンガルなシンガーソングライターです。洋楽と邦楽の訳詞カバーやオリジナル曲をメインにお届けします♪ Taylor SwiftやJason Mrazなどの洋楽アーティストの曲を日本語で歌ったり、Mr.Childrenや家入レオ、森山直太朗の曲などを英語で歌ったりしています♪
洋楽が好きな方や、英語に興味がある方などはぜひチェックしてください！
気に入って頂けた方はチャンネル登録をして頂ければ嬉しいです(^^)/ 動画を見た感想やカバーのリクエストをコメント欄で募集中♫
よろしくお願いします(･ω-人)
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
Welcome :D I am a bilingual singer-songwriter bringing you Japanese and English-language songs and translated covers, as well as some of my original songs ♫
If you like what you hear, please subscribe for updates ♪ Also, let me know what you think in the comments, and please feel free to leave cover requests!
Thank you for watching :)
日本語と英語で歌を届けるアメリカ生まれ育ちのバイリンガルなシンガーソングライターです。洋楽と邦楽の訳詞カバーやオリジナル曲をメインにお届けします♪ Taylor SwiftやJason Mrazなどの洋楽アーティストの曲を日本語で歌ったり、Mr.Childrenや家入レオ、森山直太朗の曲などを英語で歌ったりしています♪
洋楽が好きな方や、英語に興味がある方などはぜひチェックしてください！
気に入って頂けた方はチャンネル登録をして頂ければ嬉しいです(^^)/ 動画を見た感想やカバーのリクエストをコメント欄で募集中♫
よろしくお願いします(･ω-人)
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
Welcome :D I am a bilingual singer-songwriter bringing you Japanese and English-language songs and translated covers, as well as some of my original songs ♫
If you like what you hear, please subscribe for updates ♪ Also, let me know what you think in the comments, and please feel free to leave cover requests!
Thank you for watching :)
Lewis Capaldi / Before You Go (Japanese Cover)
今日はスコットランド出身のシンガーソングライターLewis Capaldi（ルイス・キャパルディ）の「Before You Go」（意味：さよならする前に聞かせて）を日本語で歌ってみました。親しい人が自殺をしたとき、自分が防げたのではないかと振り返る、そういうとても重くて意味深な曲です。
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Lewis Capaldi / Before You Go
2019年リリース
作詞曲：Peter Kelleher, Lewis Capaldi, Tommy Barnes, Philip Plested
日本語詞：渡辺レベッカ
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
そんなことする君なんて
嫌いだと自分に言い聞かしたけど
一瞬一瞬振り返り
荒波にもまれていた君に云えば
良かったことばかり 浮かんで
時間が 癒したりしない
ねぇ 最後に教えて 君の心拍数を
安定させられる言葉はあったの？
ねぇ 言わせて そんなに激しい嵐と
立ち向かっていたなんて知っていればなぁ...
Before you go
忙しくて相談に
乗れずに君は徐々に萎んでいった
一瞬一瞬振り返り
荒波にもまれていた君が見せた
辛い顔ばかり 浮かんで
時間が 癒したりしない
ねぇ さよならする前に 教えて
その痛みを和らげ...
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Lewis Capaldi / Before You Go
2019年リリース
作詞曲：Peter Kelleher, Lewis Capaldi, Tommy Barnes, Philip Plested
日本語詞：渡辺レベッカ
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
そんなことする君なんて
嫌いだと自分に言い聞かしたけど
一瞬一瞬振り返り
荒波にもまれていた君に云えば
良かったことばかり 浮かんで
時間が 癒したりしない
ねぇ 最後に教えて 君の心拍数を
安定させられる言葉はあったの？
ねぇ 言わせて そんなに激しい嵐と
立ち向かっていたなんて知っていればなぁ...
Before you go
忙しくて相談に
乗れずに君は徐々に萎んでいった
一瞬一瞬振り返り
荒波にもまれていた君が見せた
辛い顔ばかり 浮かんで
時間が 癒したりしない
ねぇ さよならする前に 教えて
その痛みを和らげ...
Просмотров: 17 039
Видео
Taylor Swift / August (Japanese Cover)
Просмотров 7 тыс.3 года назад
Taylor Swiftの新アルバム「folklore」の和訳、続きます♪ 今日は「august」です。Enjoy! ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ Taylor Swift / August 2020年リリース 作詞曲：Taylor Swift、Jack Antonoff 日本語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeyedutautai ■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai ～♪～♪～♪～♪～♪～ 歌詞／LYRICS ～♪～♪～♪～♪～♪～ 潮風と錆びたドア それしかいらなかった 「本当にいいの？」と 「初めてよ」の囁き あの思い出にふけるよ 瞬間に...
Taylor Swift / Cardigan (Japanese Cover)
Просмотров 7 тыс.4 года назад
お久しぶりです♪ 訳詞カバーのひらめきが「昔のテイラー」と共に蘇ってきました。 まあ「昔のテイラー」とはまたちょっと違う感じですが個人的には懐かしく感じます(^^)/ ということで、「Cardigan」の日本語カバーをどうぞ♪ ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ Taylor Swift / Cardigan 2020年リリース 作詞曲：Taylor Swift、Aaron Dessner 日本語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeyedutautai ■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai ～♪～♪～♪～♪～♪～ 歌詞／LYRICS ～♪～♪～♪～♪～...
Lewis Capaldi / Someone You Loved (Japanese Cover)
Просмотров 29 тыс.4 года назад
今日はスコットランド出身のシンガーソングライターLewis Capaldi（ルイス・キャパルディ）の「Someone You Loved」を日本語で歌ってみました♪ Enjoy! （キーはDでカポ1です） ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ Lewis Capaldi / Someone You Loved 2018年リリース 作詞曲：Lewis Capaldi, Samuel Romans, Thomas Barnes, Peter Kelleher, Benjamin Kohn 日本語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeyedutautai ■Twitter⇒ @B...
Masaki Suda / Machigai Sagashi (English Cover)
Просмотров 32 тыс.4 года назад
今日は菅田将暉の「まちがいさがし」を英語で歌ってみました♪ Enjoy! （キーはGで半音下げ（つまりF♯）です） ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ 菅田将暉／まちがいさがし 2019年リリース 作詞曲: 米津玄師 英語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeyedutautai ■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai ～♪～♪～♪～♪～♪～ 歌詞／LYRICS ～♪～♪～♪～♪～♪～ Until we met, I felt alone And out of place, like I was born On the “mistake” side of a...
Ed Sheeran & Justin Bieber / I Don't Care (Japanese Cover)
Просмотров 8 тыс.4 года назад
今日はEd Sheeran（エド・シーラン）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）のコラボ曲「I Don't Care」（意味：どうでもいいさ）を日本語で歌ってみました♪ この曲は、仕事のために参加しないといけないパーティー（交流会）の気まずさを語る曲です。PVは結構おもしろいです(笑) Enjoy! （キーはDで全音下げ（つまりC）です） ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ Ed Sheeran & Justin Bieber / I Don't Care 2019年リリース 作詞曲: Ed Sheeran, Justin Bieber 日本語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ face...
Official HIGE DANdism / Pretender (English Cover)
Просмотров 101 тыс.4 года назад
今日はOfficial髭男dismの「Pretender」を英語で歌ってみました♪ Enjoy! ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ Official髭男dism / Pretender 2019年リリース 作詞曲: 藤原聡 英語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeyedutautai ■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai ～♪～♪～♪～♪～♪～ 歌詞／LYRICS ～♪～♪～♪～♪～♪～ When we began our love story Well, it was obvious for me As soon as it got good, it...
Sia / Cheap Thrills (Japanese Cover)
Просмотров 9 тыс.4 года назад
今日はオーストラリア出身の女性シンガーソングライターSia（シア）の「Cheap Thrills」（意味：安いスリル）を日本語で歌ってみました♪ 軽い気分でEnjoy! ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ Sia / Cheap Thrills (安いスリル) 2016年リリース 作詞曲: Sia Furler, Greg Kurstin 日本語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeyedutautai ■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai ～♪～♪～♪～♪～♪～ 歌詞／LYRICS ～♪～♪～♪～♪～♪～ 今すぐ ラジオつけて 間もなく始まるよ 髪結って...
P!nk / Walk Me Home (Japanese Cover)
Просмотров 3,4 тыс.4 года назад
今日はアメリカのシンガーソングライターP!nkの「Walk Me Home」を日本語で歌ってみました♪ この曲はギターが難しいのでKaraoke Academy International（ruclips.net/video/RbX4GW8Dk1M/видео.html）からカラオケトラックを拝借しました。Enjoy! ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ P!nk / Walk Me Home (帰り道を一緒に歩いて) 2019年リリース 作詞曲: P!nk, Scott Friedman, Nathaniel Ruess 日本語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeye...
Foorin & Kenshi Yonezu / Paprika (English Cover)
Просмотров 22 тыс.4 года назад
リクエストに応じて、米津玄師の「パプリカ」を英語でカバーしてみました♪ 今回の英語詞はネルソン・バビンコイさんによるオフィシャルなものを使いました。 歌うと元気が出る曲ですね～♪ Enjoy! （キーはGです） ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ Foorin／パプリカ 2019年リリース 作詞曲:作曲：米津玄師 英語詞：ネルソン・バビンコイ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeyedutautai ■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai ～♪～♪～♪～♪～♪～ 歌詞／LYRICS ～♪～♪～♪～♪～♪～ Twisting and turning, down this ro...
MONGOL800 / Chiisa na koi no uta (English Cover)
Просмотров 95 тыс.4 года назад
久しぶりの動画アップになりました♪ 今回は、MONGOL800の「小さな恋のうた」を英語で歌ってみました。この曲の英語バージョンはいくつか存在しますが、自分流で挑戦したいと思い、韻を踏みながらできるだけ直訳に近い英訳を作ってみました（いつものように！）。Enjoy! 良いお年を~ （キーは半音下げでG（つまりG♭）です） ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ MONGOL800／小さな恋のうた 2001年リリース 作詞:上江洌清作 作曲：MONGOL800 英語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeyedutautai ■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai ...
Aimyon / Marigold (English Cover)
Просмотров 129 тыс.5 лет назад
今日はあいみょんの「マリーゴールド」を英語で歌ってみました。Enjoy♪ ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ あいみょん／マリーゴールド 2018年リリース 作詞曲： あいみょん 日本語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeyedutautai ■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai ～♪～♪～♪～♪～♪～ 歌詞／LYRICS ～♪～♪～♪～♪～♪～ Thinking of your hair blowing in the wind How it filled me with a bit too much emotion I miss how you gaz...
Hailee Steinfeld & Alesso / Let Me Go (Japanese Cover)
Просмотров 9 тыс.5 лет назад
今日は、米国出身の女性歌手Hailee Steinfeld（ヘイリー・スタインフェルド）と、スウェーデン出身の男性ＤＪAlesso（アレッソ）と、米国出身の男性カントリーデュオFlorida Georgia Line（フロリダ・ジョージア・ライン）のコラボ曲「Let Me Go」（意味：「僕を忘れて」又は「僕を開放して」）を日本語で歌ってみました。この曲では、歌い手は元恋人に対して、「僕は君にふさわしい愛し方ができなかったから、僕のことなんか忘れて、僕よりふさわしい相手と幸せになってほしい」という想いを伝えようとしています。 Enjoy♪ ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ Hailee Steinfeld & Alesso／Let Me Go (feat. Florida Georgia Line, Watt) 2017年リリース 作詞曲...
SEKAI NO OWARI / Sasanqua (English Cover)
Просмотров 14 тыс.5 лет назад
今日はSEKAI NO OWARIの「サザンカ」を英語で歌ってみました。 サザンカの花言葉は「困難に打ち克つ」と「ひたむきさ」みたいです。 とてもいいメッセージの曲ですね♪ Enjoy! ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ SEKAI NO OWARI／サザンカ 2018年リリース 作詞： Saori、Fukase 作曲：Nakajin、Fukase 英語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeyedutautai ■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai ～♪～♪～♪～♪～♪～ 歌詞／LYRICS ～♪～♪～♪～♪～♪～ There’s the sound o...
Lukas Graham / Love Someone (Japanese Cover)
Просмотров 8 тыс.5 лет назад
今日はデンマーク出身のポップバンドLukas Grahamの「Love Someone」(意味：誰かを愛すると)を日本語で歌ってみました。とても好きな曲です。Enjoy♪ ～♪～♪～♪～♪～♪～ 曲情報 / SONG INFO ～♪～♪～♪～♪～♪～ Lukas Graham / Love Someone 2018年リリース 作詞曲： James Alan, Stefan Forrest, Morten Ristorp, Lukas Forchhammer, Jaramye Daniels, Morten Pilegaard, David Labrel 日本語詞：渡辺レベッカ ～♪～♪～♪～♪～♪～ リンク / LINKS ～♪～♪～♪～♪～♪～ ■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com ■Facebook⇒ blueeyedutauta...
Roxette / Listen to Your Heart (Japanese Cover)
Просмотров 14 тыс.5 лет назад
Roxette / Listen to Your Heart (Japanese Cover)
Aimyon / Kimi wa rokku wo kikanai (English Cover)
Просмотров 38 тыс.5 лет назад
Aimyon / Kimi wa rokku wo kikanai (English Cover)
Jason Mraz / Have It All (Japanese Cover)
Просмотров 11 тыс.6 лет назад
Jason Mraz / Have It All (Japanese Cover)
Hitoto Yo / Hanamizuki (English Cover)
Просмотров 37 тыс.6 лет назад
Hitoto Yo / Hanamizuki (English Cover)
Shawn Mendes / Lost in Japan (Japanese Cover)
Просмотров 9 тыс.6 лет назад
Shawn Mendes / Lost in Japan (Japanese Cover)
Kenshi Yonezu feat. Masaki Suda / Haiiro to Ao (English Cover)
Просмотров 38 тыс.6 лет назад
Kenshi Yonezu feat. Masaki Suda / Haiiro to Ao (English Cover)
Shawn Mendes / In My Blood (Japanese Cover)
Просмотров 4,6 тыс.6 лет назад
Shawn Mendes / In My Blood (Japanese Cover)
Niall Horan / Too Much To Ask (Japanese Cover)
Просмотров 3,7 тыс.6 лет назад
Niall Horan / Too Much To Ask (Japanese Cover)
Kenshi Yonezu / Lemon (English Cover)
Просмотров 978 тыс.6 лет назад
Kenshi Yonezu / Lemon (English Cover)
please put your covers on spotify <3 I'm a new fan !!
Aqua Timez is back! I arranged a fingerstyle guitar cover of this song! Would appreciate a view and subscribe!
You are the best at reorganizing the lyrics in English all the while maintaining the original meaning as it is. Amazing work!
英語版カバーめちゃくちゃいいなぁって思ったけど、最後日本語のところが1番良かった
My dear future husband please listen and follow this song in future ❤❤❣️
I love it❤
please put your covers in spotify T_T
why is this not in spotify T_T
amazing translation. it keeps the beauty in the meaning of the song, even after translation. love it
Mitica Kana Nischino...
This is one of the best renditions ever. Your voice is therapeutic❤
I love this sm!!
This is probably the most natural sounding English cover of this song!
え？まさかの日本語！？とても素敵😊嬉しい
Amazing! Thoroughly enjoyed this.
wow, you sing like a native!
Ahhh yes. My favorite anime 😂
Where'd you go tho ;A;
すごすぎる。日本語への訳がピッタリきます。非常にユニークだと思う。you are the best!
miteshiteimasu 7 years ago
you should go for studio, it will better. nice voice and I've been hearing your song years ago... nice
本当に素晴らしいと思いました！意味がすごくわかりやすくて、心に染み入ります
え？染みるんですけど！最高なんやけど！
is like a opening of a sad arc of naruto shippuden
May I use this for an anime opening?
Beautiful...
i love your song
i like it
たまに聴きたくなるからきた😃
翻訳ありがとう🎉❤
This translation 🔥
2024 thanks❤😢
2024 thanks❤😢
<3
Wonderful👍 前から日本語で歌いたくて 探していました。 ありがとうございました 涙が出てきました😂😂
日本語 は 最高ん 言語 あります。 より良い より どれ でも 実は！
この曲の美しいバージョン
日本語だと難しいですね😓
Can you cover Lana del ray young and beautiful in Japanese? 🥹🫶💓
こんな良い動画があったのか...
あたたかかいわかりやすいストレートな訳詞に、透き通る歌声に涙が出ます。
なごり雪、春は別れと出発の季節ってイメージなんだよね、アメリカだったら別れと出発の季節ってどこら辺なんだろうな？ なんて考えながら聞いてましたｗ
Beautiful
Cantas súper hermoso
Me enaaaaaaaamoreeeeeeeeee digno de ser el ending u opening
sukkari to kimi ni yara re chatta hitome mite sore dake de sugu dō shiyō mo naku horete shimatta saigomade ganbatte miseru yo kamisama sae boku o tomerarenai kimi no ai o teniireru made mō boku wa kokoro made kimi no mono yo kokoro aite mite jiyū ni narimashou shinpai nanka iranai yo utatte odoritaku naru kimochi wa nante subarashī ai ga arunara sora mo toberu yo jinsei wa mijikaikara machitakunai boku no kono kokoro wa mō kimi no mono yo Du du du du du Du du du du du du kotchi ni hora yorisottara hoppe ni chū o... Kagami ni chikadzuki sugite jibun no utsuru kao o mi tsudzukete itara iki de garasu ga kumo tte waratta tsumari nani ga iitai ka to iu to unubore wa shinaide arinomama ni ikita kata ga kimochīi tte mō boku wa kokoro made kimi no mono yo
Would you like to put the romaji text in the video? Since this version sounds so good. Great work ❤
It's in the description! Glad you enjoyed it :)
@@BlueEyedUtaUtai the pleasure is mine!
Happy mothers day
I hard this sound because of black cat die and thank for English version ❤ ✌️
When this song changes into japanese language its like this song sing by yui